Le mot vietnamien "làm hỏng" signifie essentiellement "gâter", "détériorer" ou "abîmer". C'est un verbe composé qui est souvent utilisé pour décrire une situation où quelque chose est endommagé ou rendu moins bon qu'avant.
Explication simple :
Utilisation :
On utilise "làm hỏng" lorsque l’on parle d'objets, de nourriture, ou même de sentiments. Par exemple, si une personne laisse un gâteau trop longtemps à l'extérieur, on peut dire qu'elle a "làm hỏng" le gâteau.
Exemples :
Utilisation dans une phrase plus complexe :
"Nếu bạn không bảo quản thực phẩm đúng cách, nó sẽ bị làm hỏng nhanh chóng."
Traduction : "Si vous ne conservez pas les aliments correctement, ils vont se gâter rapidement."
Usage avancé :
Dans un contexte plus figuratif, "làm hỏng" peut aussi désigner des situations où quelque chose est rendu moins efficace ou moins bon, comme dans une relation ou un projet. Par exemple : - "Sự tham lam có thể làm hỏng mối quan hệ." - Traduction : "La cupidité peut gâcher une relation."
Variantes et synonymes :
Synonymes :
Gâter : utilisé pour les aliments ou pour décrire un comportement qui nuit à quelque chose.
Détériore : signifie que l'état de quelque chose se détériore.
Abîmer : implique un dommage physique.
Avarier : utilisé pour la nourriture ou des objets qui perdent leur qualité.
Corrompre : plus souvent utilisé dans un contexte moral ou éthique.
Différents sens :
Le mot peut être utilisé dans divers contextes, qu'il s'agisse d'objets, de relations ou de situations. Par exemple, il peut également impliquer la notion de rendre quelque chose moins bon ou moins fonctionnel.
Conclusion :
"Làm hỏng" est un mot utile à connaître, surtout lorsqu'on parle de la qualité des choses ou des effets des actions sur des objets ou des relations.